مديران محترم شركتهای كشتيرانی نماينده كشتيرانی ، خدمات بندری و … عضو

موضوع:شرط داوری انجمن كشتيرانی به زبان انگليسی جهت درج در مراودات تجاری بين المللی

با سلام؛
احتراماً به استحضار ميرساند؛ با توجه به بخشنامه شماره 919 / 02 / 3000 / ص مورخ 26 / 04 / 1402 و لزوم درج شرط داوري انجمن كشتيراني و خدمات وابسته ايران در مراودات تجاري شركت هاي كشتيراني ، نماينده كشتيراني، خدمات بندري و ….. ، نظر به اهميت وجود اين شرط جهت جلوگيري از سوءاستفاده هاي احتمالي و انگليسي بودن اكثر مكاتبات در صنعت حمل و نقل دريايي، شرط داوري به زبان انگليسي جهت بهره برداري شركت هاي عضو، درج در اسناد تجاري و استفاده در مراودات تجاري بين المللي (مخصوصاً بوكينگ) ايفاد ميگردد

Arbitration Clause
All disputes / claims arising out of this agreement / bill of lading or in connection with this contract / agreement / document, regarding any question including its conclusion, existence, validity, termination, violation, interpretation, or implementation, shall be referred and submitted to the arbitration center of the Shipping Association of Iran (SAOIAC). In every aspect of arbitration, including and not limited to the arbitrator(s) selection, the duration of arbitration and its extension, communication of arbitration papers, arbitration fees, etc… the arbitration rules and regulations of the SAOIAC is admissible, and the rendered award shall be enforceable and binding. The arbitrator will consider trading costumes alongside with the governing arbitration rules. The present arbitration clause is a separate agreement from the main contract and is anyway enforceable / binding. The seat of arbitration shall be Tehran. The language to be used in the arbitration shall be Persian/English. The governing law of the contract shall be the substantive law of Iran